Es divertida la cara de incredulidad que ponen algunos estudiantes cuando descubren cómo se escribe cocktail en español. Y eso que hay ejemplos en el Diccionario de la lengua española de la RAE (Real Academia Española) que pueden resultar incluso más llamativos, como bluyín (de blue jeans), escúter (de scooter), baipás (de by-pass) o yincana (de gymkhana).
Ya sabéis que en español existe una fuerte cohesión entre cómo se escribe y cómo se pronuncia una palabra, de ahí que cualquier voz extranjera pase por un proceso de adaptación al incorporarse a nuestro caudal léxico.
Como en los ejemplos que hemos citado arriba, la mayoría de las veces ese proceso de adaptación consiste en aplicar la tilde cuando corresponde y cambiar o eliminar letras que representan sonidos que no forman parte de la dicción española. En este enlace de la RAE podréis averiguar más sobre la ortografía de los extranjerismos adaptados.
El caso es que, cuando se adapta un extranjerismo, no siempre se obtiene el mismo resultado en el mundo hispanohablante. Así ocurre con la palabra que nos ocupa, ya que en países como Nicaragua, Colombia, Ecuador o México se escribe sin tilde, por lo que se pronuncia como una palabra aguda, la última sílaba es la fuerte: coctel.
Es cierto que la coctelería es todo un mundo. Existen tantos cócteles (con y sin alcohol) que resulta imposible dar un número. ¡Y cuánto vocabulario relacionado tan interesante tiene! Para prepararlos se necesitan utensilios como, por supuesto, la coctelera y otros como el vaso mezclador, distintos coladores, el agitador, la cuchara coctelera, las sombrillas y los palillos de cóctel. Combinar, agitar, mezclar, remover y servir en diferentes tipos de copas o vasos, según sea el caso.
No obstante, como veis en el segundo cartel, “cóctel” también se refiere a un evento vespertino o a una mezcla de cosas: cóctel de gambas, de marisco, de pescado, de frutas, de medicamentos, de drogas…
Esperamos que os haya gustado esta nueva entrada. Si queréis compartir con nosotras, por ejemplo, si sabéis preparar cócteles o si tenéis uno favorito, os leemos en los comentarios.
¡Nos vemos en clase!
Si aún no eres alumno de Sonora ELE y quieres tener clase con nosotras, escríbenos a través del formulario de la página web o, mucho mejor, realiza nuestro test de nivel.
