Lee esta viñeta:

Si tuvieras que sustituir el «no vaya a ser que» dicho por la conductora por una de estas tres opciones, ¿cuál elegirías?

a) a no ser que  b) para que no  c) puede ser que

La respuesta correcta es la b, ya que «no vaya a ser que» expresa finalidad a la vez que justifica una precaución («por si acaso»). Recuerda que, a veces, la causa y la finalidad de una acción pueden coincidir: «Salgamos por la puerta de atrás, no vaya a ser que nos vean»; es decir, «porque no queremos que nos vean» y «para que no nos vean».

Como ves, esto se produce con la oración subordinada en negativo y sin nexo. Además, el verbo va siempre en subjuntivo («no vaya a ser que»), pero no solo en presente y no siempre con la perífrasis verbal.

Cabe decir aquí, antes de continuar, que «no vaya a ser que» también puede expresar una condición con un matiz causal al igual que «por si». Por ejemplo: «Me voy a casa, no vaya a ser que haya llegado (=por si ha llegado) ya la carta que estoy esperando».

Si te fijas, en una oración final, la acción del verbo que sigue a «no vaya a ser que» no podría ser anterior. De modo que, en cuanto a la correspondencia temporal, debes considerar que si nos referimos al futuro, se utiliza «no vaya a ser que» (o «no sea que») seguido del presente de subjuntivo; mientras que si nos referimos al pasado, se utiliza «no fuera a ser que» (o «no fuera que») seguido del pretérito imperfecto de subjuntivo.

Así:

• Vamos a coger un taxi, no vaya a ser que / no sea que perdamos el tren.
• Cogimos un taxi, no fuera a ser que / no fuera que perdiéramos el tren.

Te toca practicar a ti. Lee las siguientes frases y haz las modificaciones necesarias para expresar finalidad en forma negativa y sin nexo. Para comprobar tus respuestas mueve el cursor por la imagen interactiva para activarla. ¡Adelante!

Haz clic en la imagen para verla mejor.

¡Nos vemos en clase!